{"id":733,"date":"2022-06-13T11:39:58","date_gmt":"2022-06-13T16:39:58","guid":{"rendered":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?p=733"},"modified":"2022-06-13T11:54:26","modified_gmt":"2022-06-13T16:54:26","slug":"traducir-o-interpretar-mira-aqui-algunas-diferencias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?p=733","title":{"rendered":"\u00bfTraducir o interpretar? Mira aqu\u00ed algunas diferencias"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

No logramos expresarnos correctamente en ingl\u00e9s porque encontramos que hay cosas que sencillamente no podemos traducir, preposiciones, jergas, modismos y dichos populares que culturalmente o profesionalmente existen en las diferentes lenguas y var\u00edan seg\u00fan el contexto en el que se puedan usar. Ejemplo: los colombianos expresamos, cuando algo es muy costoso; cuesta un ojo de la cara. Sin embargo, no podemos traducirlo a It costs a face\u2019s eye <\/i>en ingl\u00e9s se dice: It costs an arm and a leg. <\/i>Como vemos traducir no es la opci\u00f3n para abordar el idioma, es por ello que lo recomendado siempre ser\u00e1 interpretar.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

No traduzcas solo interpreta<\/span><\/b><\/p>

\u00a0<\/span><\/b><\/p>

La interpretaci\u00f3n es solamente el conocimiento estructural de la lengua, conocimiento que aplicado adecuadamente aborda permitir\u00e1 que sea entendida y expresada f\u00e1cilmente. Analicemos las oraciones siguientes.<\/span><\/p>

\u2013 Te amamos mucho<\/span><\/p>

\u2013 Te aman mucho<\/span><\/span><\/p>

Si nos fijamos las oraciones son muy diferentes, ya que unas letras m\u00e1s o unas menos, cambian completamente el mensaje que expresan. Tambi\u00e9n el castellano mezcla y desordena el Sujeto, Verbo y Predicado de la oraci\u00f3n al punto de no ser identificables cada una de sus partes con facilidad. \u00a0 \u00a0<\/span><\/span><\/p>

Si traducimos las oraciones con Google Traductor quedar\u00eda algo as\u00ed:<\/span><\/span><\/p>

\u2013 Love you very much<\/span><\/span><\/p>

\u2013 Love you much<\/span><\/span><\/p>

Con diccionario la oraci\u00f3n quedar\u00eda as\u00ed:\u00a0<\/span><\/span><\/p>

-Te \u00a0amamos mucho<\/span><\/span><\/p>

\u00a0Tea \u00a0 \u00a0love \u00a0 \u00a0much<\/span><\/span><\/p>

Cualquiera de las oraciones anteriores est\u00e1 mal, por la sencilla raz\u00f3n de que no podemos traducir oraciones de un lenguaje a otro, lo que podemos hacer es INTERPRETARLAS pero \u00bfC\u00f3mo?<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/span><\/p>

Para realizar oraciones en ingles debemos de entender que es necesario en cualquier oraci\u00f3n respetar sus principios gramaticales, los cuales son: SUJETO, VERBO, PREDICADO, entendiendo que el sujeto es quien realiza la acci\u00f3n, el Verbo es la acci\u00f3n y el Predicado complementa el sentido de la oraci\u00f3n.<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/span><\/p>

Ejemplo:<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/span><\/p>

1) \u00abTe amamos\u00bb\u00a0<\/span><\/span><\/p>

\u00bfQui\u00e9n es el Sujeto? es quienes hacemos la acci\u00f3n de amar en otras palabras: nosotros (We)<\/span><\/span><\/p>

\u00bfCu\u00e1l es la Acci\u00f3n? Es el verbo amar (Love)<\/span><\/span><\/p>

\u00bfQui\u00e9n es el predicado? Es hacia quien dirigimos la acci\u00f3n, en este caso: tu (You)\u00a0<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/span><\/p>

\u00bfC\u00f3mo queda la oraci\u00f3n?\u00a0<\/span><\/span>We Love you very much<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/span><\/p>

2) \u00abTe aman\u00bb<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/span><\/p>

\u00bfQui\u00e9n es el Sujeto? es quienes hacen la acci\u00f3n de amar en otras palabras: ellos (They)<\/span><\/span><\/p>

\u00bfCu\u00e1l es la Acci\u00f3n? es el verbo amar (Love)<\/span><\/span><\/p>

\u00bfQui\u00e9n es el predicado? Es hacia quien dirigimos la acci\u00f3n, en este caso: tu (You)\u00a0<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/span><\/p>

\u00bfC\u00f3mo queda la oraci\u00f3n?\u00a0<\/span><\/span>They Love you very much<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

En conclusi\u00f3n, podemos observar que el ingl\u00e9s define muy bien el Sujeto, Verbo y Predicado de la oraci\u00f3n, contrario al espa\u00f1ol, ya que mezcla las palabras entre ellas, en especial el Sujeto con el Verbo. Por esto INTERPRETAR es saber definir muy bien quien es el sujeto, el verbo y el predicado de la oraci\u00f3n en espa\u00f1ol, para poder expresarla correctamente en ingl\u00e9s.<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/span><\/p>

Prueba con estas oraciones y env\u00edamelas para corregirlas, si tienes dudas escr\u00edbeme tambi\u00e9n que en breve te responder\u00e9.<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/span><\/p>

-Caminamos en el parque<\/span><\/span><\/p>

-Entiendo la clase\u00a0<\/span><\/span><\/p>

-Me gusta el pescado\u00a0<\/span><\/span><\/p>

-Trabajan en Miami\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No logramos expresarnos correctamente en ingl\u00e9s porque encontramos que hay cosas que sencillamente no podemos traducir, preposiciones, jergas, modismos y dichos populares que culturalmente o profesionalmente existen en las diferentes lenguas y var\u00edan seg\u00fan el contexto en el que se puedan usar. Ejemplo: los colombianos expresamos, cuando algo es muy costoso; cuesta un ojo de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":735,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"vkexunit_cta_each_option":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[41],"tags":[28,26,42],"class_list":["post-733","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprendizaje-de-ingles","tag-aprender-ingles","tag-ingles","tag-tips"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/XQ3D25ET2RFMTFX27TL3ATWZZY.jpeg","jetpack-related-posts":[{"id":792,"url":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?p=792","url_meta":{"origin":733,"position":0},"title":"\u00bfPoder o poder? CAN vs MAY","author":"Escritor Colombiano","date":"junio 16, 2022","format":false,"excerpt":"\u00bfQu\u00e9 se entiende por: verbos modales? Son palabras que dentro de la oraci\u00f3n podemos usar para negar o para preguntar, por su calidad de auxiliar, pero lo m\u00e1s importante es el uso que le damos al mensaje o significado de cada uno de ellos. CAN: Su traducci\u00f3n es poder, pero\u2026","rel":"","context":"En \u00abAprendizaje de ingl\u00e9s\u00bb","block_context":{"text":"Aprendizaje de ingl\u00e9s","link":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?cat=41"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/you-can-talk.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":816,"url":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?p=816","url_meta":{"origin":733,"position":1},"title":"\u00bfPor qu\u00e9 no me digero esto del futuro antes?","author":"Escritor Colombiano","date":"junio 19, 2022","format":false,"excerpt":"Expresar el futuro en ingl\u00e9s, es m\u00e1s f\u00e1cil de lo que parece, solo hay que tener en cuenta las siguientes tres formas 1. Will Este futuro es el m\u00e1s incierto, debido a que; es solo una probabilidad, de que lo mencionado ocurra en el futuro, es decir: una predicci\u00f3n. Ejemplo:\u2026","rel":"","context":"En \u00abAprendizaje de ingl\u00e9s\u00bb","block_context":{"text":"Aprendizaje de ingl\u00e9s","link":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?cat=41"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/descarga-2.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/descarga-2.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/descarga-2.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":837,"url":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?p=837","url_meta":{"origin":733,"position":2},"title":"\u00a1Que f\u00e1cil es incrementar el vocabulario!","author":"Escritor Colombiano","date":"junio 19, 2022","format":false,"excerpt":"Dentro de cualquier idioma es\u00a0com\u00fan\u00a0encontrar palabras compuestas, estas son: la\u00a0uni\u00f3n de dos o m\u00e1s palabras para formar una nueva.\u00a0 En el ingl\u00e9s lo vemos en muchos casos como: FOR-GET \u00a0FOR-GIVE \u00a0SOME-THING \u00a0EVERY-ONE etc. Esto mismo ocurre cuando juntas la WH con EVER autom\u00e1ticamente das la idea general a lo que\u2026","rel":"","context":"En \u00abAprendizaje de ingl\u00e9s\u00bb","block_context":{"text":"Aprendizaje de ingl\u00e9s","link":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?cat=41"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/emojis.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/emojis.gif?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/emojis.gif?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":690,"url":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?p=690","url_meta":{"origin":733,"position":3},"title":"\u00bfProblemas con el listening?","author":"Escritor Colombiano","date":"junio 12, 2022","format":false,"excerpt":"Una de las cosas que m\u00e1s genera frustraci\u00f3n cuando estamos aprendiendo ingl\u00e9s, es el no poder entender lo que otra persona est\u00e1 diciendo, en una pel\u00edcula, m\u00fasica, o simplemente una conversaci\u00f3n. Lo que es un problema muy com\u00fan para los latinos, debido, entre otras cosas, a los m\u00e9todos y t\u00e9cnicas\u2026","rel":"","context":"En \u00abAprendizaje de ingl\u00e9s\u00bb","block_context":{"text":"Aprendizaje de ingl\u00e9s","link":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?cat=41"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/73c67-effective-listening.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/73c67-effective-listening.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/73c67-effective-listening.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/73c67-effective-listening.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":721,"url":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?p=721","url_meta":{"origin":733,"position":4},"title":"Tips para usar la memoria a nuestro favor al aprender ingl\u00e9s","author":"Escritor Colombiano","date":"junio 13, 2022","format":false,"excerpt":"T\u00edpico, que despu\u00e9s de tantas clases de ingl\u00e9s, te frustres por querer decir algo y no saber c\u00f3mo hacerlo, y al intentarlo solo te salgan palabras sueltas, acompa\u00f1adas de movimientos de manos y una semi representaci\u00f3n teatral, terminando avergonzado y fracasado al sentir que estas perdiendo el tiempo Esto es\u2026","rel":"","context":"En \u00abAprendizaje de ingl\u00e9s\u00bb","block_context":{"text":"Aprendizaje de ingl\u00e9s","link":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?cat=41"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/d55b3-patodonald1.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/d55b3-patodonald1.gif?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/d55b3-patodonald1.gif?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":849,"url":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?p=849","url_meta":{"origin":733,"position":5},"title":"\u00bfInfinitivo o gerundio?","author":"Escritor Colombiano","date":"junio 19, 2022","format":false,"excerpt":"Este es un tema muy com\u00fan en el que los latinos solemos confundirnos constantemente, debido a que son ense\u00f1ados desde la memorizaci\u00f3n y no desde la raz\u00f3n, espero poder aclararte este tema f\u00e1cilmente\u00a0Lo primero que hay que entender es que: los infinitivos son precedidos de TO, ejemplo: to play, to\u2026","rel":"","context":"En \u00abAprendizaje de ingl\u00e9s\u00bb","block_context":{"text":"Aprendizaje de ingl\u00e9s","link":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/?cat=41"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cms_por-que-es-importante-la-pildora-roja-y-la-pildora-azul-en-the-matrix-resurrections-large-wgi3pbbl4ajpg__LjKpkgsvAQ5Fg6huuNMjeGdH5BmjhWnojqnGBVvQ.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cms_por-que-es-importante-la-pildora-roja-y-la-pildora-azul-en-the-matrix-resurrections-large-wgi3pbbl4ajpg__LjKpkgsvAQ5Fg6huuNMjeGdH5BmjhWnojqnGBVvQ.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cms_por-que-es-importante-la-pildora-roja-y-la-pildora-azul-en-the-matrix-resurrections-large-wgi3pbbl4ajpg__LjKpkgsvAQ5Fg6huuNMjeGdH5BmjhWnojqnGBVvQ.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/nixonsaavedraescritor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cms_por-que-es-importante-la-pildora-roja-y-la-pildora-azul-en-the-matrix-resurrections-large-wgi3pbbl4ajpg__LjKpkgsvAQ5Fg6huuNMjeGdH5BmjhWnojqnGBVvQ.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=733"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":744,"href":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733\/revisions\/744"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nixonsaavedraescritor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}