Direct Speech. Te lo explica Nelson
Escritor ColombianoHablar de direct speech, es simplemente mencionar lo que alguien más dijo, es decir: repetir literalmente o con nuestras propias palabras lo que alguien más dijo.
En el lenguaje resulta muy útil aplicarlo, debido a que cuando le contamos a otra persona; hechos o discusiones que hemos tenido, expresamos direct speech. Por ejemplo:
—Ayer Alex estaba malhumorado, me gritó: “No me molestes”.
Como vemos en este ejemplo, al cerrar entre comillas (“”) una frase, estamos representando la voz directa del momento que estamos narrando: a esto se le llama direct speech.
En inglés es muy fácil ya que casi siempre usamos los mismos verbos (Tell, say, ask) en pasado, seguidos de dos puntos o punto (:.) y luego la frase a representar entre comillas. Ejemplos:
She said: “I am going to visit you next week” ella dijo: voy a visitarte la próxima semana
My mum asked me: “did you eat yet?” mi mamá me preguntó: “¿Ya comiste?”
“He is my best friend”. Alice said. Él es mi mejor amigo. Alice dijo.
But you told me: “are you crazy?” pero me dijiste: “¿Estás loco?”
El direct speech tiene una contraparte que es el reported speech, pero de este hablaremos en otro post.
